Λόγος στην αγορά της ανεργίας (απόσπασμα)

Λόγος στην αγορά της ανεργίας (απόσπασμα)

Ίσως να στερηθώ και το ψωμί μου.

Ίσως το στρώμα ξεπουλήσω και τα ρούχα μου.

Ίσως δουλέψω σκουπιδιάρης, πετροκόπος και χαμάλης.

Ίσως να σωριαστώ γυμνός και πεινασμένος, 

εχθρέ του ήλιου

Αλλά δεν παζαρεύω

Κι ως τον ύστατο χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι!

Ίσως αρπάξεις απ’ τη γη μου και την τελευταία σπιθαμή.

Ίσως ταΐσεις στις φυλακές τη νιότη μου.

Ίσως μου κλέψεις την κληρονομιά του παππού μου

- πιθάρια, έπιπλα και σκεύη -.

Ίσως καθίσεις πάν’ απ’ το χωριό μας σαν εφιάλτης τρόμου

Εχθρέ του ήλιου

Αλλά δεν παζαρεύω

Κι ως τον ύστατο χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.

Samih al Qasim 

(μτφρ.: Kamal Kattan)