Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΑΓΙΟΣ ΕΦΡΑΙΜ Ο ΣΥΡΟΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΑΓΙΟΣ ΕΦΡΑΙΜ Ο ΣΥΡΟΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2026

ΟΣΙΟΣ ΕΦΡΑΙΜ Ο ΣΥΡΟΣ

ΟΣΙΟΣ ΕΦΡΑΙΜ Ο ΣΥΡΟΣ 

28 Ιανουαρίου  

Η ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ - εδώ

ΕΡΓΑ ΑΓΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ - ΕΔΩ 

Το λαμπρό αυτό άστρο της Εκκλησίας ανέτειλε στην Ανατολή, στην πόλη Νίσιβη της Μεσοποταμίας, περί το 306. Νέος ήταν ακόμη όταν ο πατέρας του -ο οποίος ήταν ιερέας των ειδώλων- τον έδιωξε από την οικογενειακή του κατοικία εξαιτίας της συμπάθειάς του για τον χριστιανισμό. Τον δέχθηκε τότε ο άγιος επίσκοπος Ιάκωβος [13 Ιαν.], ο οποίος τον δίδαξε την αγάπη για την αρετή και την αδιάλειπτη μελέτη του λόγου του Θεού. Η μελέτη της Αγίας Γραφής άναψε μέσα του φλόγα που τον έκανε να καταφρονήσει τα αγαθά και τις μέριμνες του κόσμου, για να υψώσει τη ψυχή του προς την απόλαυση των ουρανίων αγαθών. Η πίστη και η εμπιστοσύνη του στον Θεό, ακλόνητες σαν το όρος Σιών, τον οδήγησαν να ασπασθεί ένα θαυμαστό τρόπο ζωής. Διέθετε τέτοια καθαρότητα σώματος και ψυχής, ώστε υπερέβαινε τα όρια της ανθρώπινης φύσης του, μην αφήνοντας ρυπαρό λογισμό να αναφανεί στον ορίζοντα του νου. Στο τέλος της ζωής του, αναγνώριζε ότι δεν είχε πει κακό λόγο για κανένα, ούτε είχε αφήσει να ξεφύγει από το στόμα του μάταιη κουβέντα. 
Απογυμνωμένος από τα πάντα, όπως οι άγιοι Απόστολοι, αγωνιζόμενος την ημέρα κατά της πείνας και τη νύχτα κατά του ύπνου, ενδύοντας τις πράξεις και τους λόγους του με την αγία ταπείνωση του Χριστού, έλαβε από τον Θεό το χάρισμα της κατανύξεως και των αδιάλειπτων δακρύων σε τέτοιο βαθμό, ώστε καταλαμβάνει στη χορεία των αγίων την προνομιακή θέση του «Διδασκάλου της κατανύξεως». Από θαύμα, γνωστό μόνο σε όσους προσφέρουν όλη την ύπαρξή τους θυσία στον Κύριο, οι οφθαλμοί του είχαν μεταμορφωθεί σε δύο αέναες πηγές δακρύων. Για πολλά χρόνια, ουδέ μια στιγμή της ημέρας ή της νύχτας αυτά τα φωτοβόλα νερά, τα καθαρτήρια και αγιαστικά, αυτό το «δεύτερο βάπτισμα των δακρύων», δεν έπαυσαν να τρέχουν από τα μάτια του, μετατρέποντας το πρόσωπό του σε ακηλίδωτο καθρέπτη που αντανακλούσε την παρουσία του Θεού. Θρηνούσε αδιάκοπα τα αμαρτήματά του ή τα αμαρτήματα των άλλων και καμιά φορά, όταν αναλογιζόταν τα όσα θαυμαστά έπραξε ο Θεός για μας τους ανθρώπους, τα δάκρυά του μεταβάλλονταν σε δάκρυα χαράς. Σαν ένας θαυμαστός κύκλος, όπου δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις αρχή και τέλος, οι στεναγμοί του γεννούσαν μέσα του τα δάκρυα, τα δάκρυα γεννούσαν την προσευχή, η προσευχή τη διδασκαλία, που κι αυτή ακόμη τη διέκοπτε νέος θεοστάλακτος θρήνος. Διαβάζοντας τους θαυμάσιους λόγους του περί κατανύξεως ή τις τόσο ρεαλιστικές περιγραφές του για τη Δευτέρα Παρουσία, ακόμη και οι πιο σκληροτράχηλοι δεν μένουν ασυγκίνητοι. Επί γενεές γενεών, έως τις ημέρες μας, η ανάγνωση των έργων του αγίου Εφραίμ φέρνει δάκρυα στα μάτια, ανοίγοντας στους αμαρτωλούς την οδό της μετανοίας και της επιστροφής. 
Λίγο μετά το άγιο Βάπτισμά του -ήταν τότε περίπου είκοσι ετών- ο Εφραίμ εγκατέλειψε τη σύγχυση της πόλης και αποτραβήχτηκε στην έρημο για να συνομιλήσει με τον Θεό στην ησυχία και να ζήσει συντροφιά με τους αγγέλους. Πήγαινε από τόπο σε τόπο, ελεύθερος από κάθε δεσμό, όπου τον οδηγούσε το Άγιο Πνεύμα, για ωφέλεια δική του και των αδελφών. Μετέβη στην πόλη Έδεσσα για προσκύνημα αναζητώντας έναν άγιο άνθρωπο στον οποίο θα μπορούσε να υποταγεί και να ζήσει ως μοναχός. Συναντώντας στον δρόμο του μια πόρνη, προσποιήθηκε ότι αποδέχεται τις φιλήδονες προτάσεις της και, λέγοντάς της να τον ακολουθήσει, την οδήγησε στην κεντρική πλατεία, αντί να αναζητήσει ένα μέρος απόμερο, κατάλληλο για την αμαρτία. Η πόρνη τού είπε: «Γιατί με έφερες εδώ; Δεν ντρέπεσαι να εκτεθείς στα βλέμματα των ανθρώπων;». Ο άγιος αποκρίθηκε: «Δυστυχισμένη! Σε φοβίζει το βλέμμα των ανθρώπων και δεν φοβάσαι το βλέμμα του Θεού, που βλέπει τα πάντα και που θα κρίνει στην έσχατη ημέρα τις πράξεις και τις πιο κρύφιες σκέψεις μας;». Φοβισμένη η γυναίκα μετανόησε και αφέθηκε να οδηγηθεί σε μέρος κατάλληλο για τη σωτηρία της. 
Ύστερα από μερικά χρόνια στην Έδεσσα, ο άγιος Εφραίμ αναχώρησε ξανά για την έρημο. Είχε ακούσει να επαινούν τις αρετές του Μεγάλου Βασιλείου [1 Ιαν.], και ο Θεός τού αποκάλυψε σε όραμα ότι ο επίσκοπος Καισαρείας έμοιαζε με πύρινη στήλη που ένωνε τη γη με τον ουρανό. Χωρίς αργοπορία ο Εφραίμ ξεκίνησε για την Καππαδοκία. Έφθασε στην Καισάρεια κατά την ημέρα των Θεοφανείων και εισήλθε στον ναό τη στιγμή που τελούνταν η θεία Λειτουργία. Μολονότι ο ίδιος δεν ήξερε και δεν καταλάβαινε ελληνικά, τον έπιασε θαυμασμός βλέποντας τον μεγάλο ιεράρχη να κηρύττει, γιατί έβλεπε ένα κατάλευκο Περιστέρι καθισμένο στον ώμο του, να του ψιθυρίζει στο αυτί θεϊκά λόγια. Το ίδιο αυτό Περιστέρι αποκάλυψε στον Μέγα Βασίλειο την παρουσία ανάμεσα στο πλήθος του ταπεινού Σύρου ασκητή. Έστειλε τότε αμέσως ανθρώπους να τον βρουν, συνομίλησε λίγο μαζί του στο βάθος του ιερού και απαντώντας στο αίτημά του, ο Θεός παραχώρησε να αρχίσει ξαφνικά ο Εφραίμ να μιλά ελληνικά, σαν να ήταν η μητρική του γλώσσα. Κατόπιν ο Βασίλειος χειροτόνησε τον Εφραίμ διάκονο και τον άφησε να επιστρέψει στην πατρίδα του. 
Την εποχή εκείνη άρχισε μακρά σειρά πολέμων μεταξύ Βυζαντινών και Περσών (από το 338 μέχρι το 387), καθώς και ανελέητοι διωγμοί των χριστιανών σε όλη την Περσία, επειδή θεωρούνταν σύμμαχοι των Ρωμαίων. Μαθαίνοντας στην έρημο τα βάσανα των αδελφών του, ο άγιος Εφραίμ επέστρεψε στη Νίσιβη για τους συνδράμει με τα έργα του και τους λόγους του. Όταν ήταν μικρός, του είχε αποκαλυφθεί η κλήση στην οποία τον καλούσε ο Θεός, βλέποντας σε όραμα να φύεται από το στόμα του μια μεγάλη κληματαριά που απλώθηκε σε ολόκληρη τη γη. Όλα τα πουλιά του ουρανού έρχονταν να καθίσουν πάνω της και να χορτάσουν από τους καρπούς της και, όσο αυτά τσιμπολογούσαν τις ρώγες, τόσο περισσότερο αυτή γέμιζε σταφύλια. Η Χάρη του Αγίου Πνεύματος τον κατείχε τόσο άφθονα, ώστε, όταν απευθυνόταν στον λαό, η γλώσσα του δεν προλάβαινε να προφέρει τις ουράνιες σκέψεις που του ενέπνεε ο Θεός και έμοιαζε να τραυλίζει. Γι’ αυτό απηύθυνε στον Θεό αυτή την ασυνήθιστη προσευχή: «Συγκράτησε, Κύριε, τα κύματα της Χάριτός Σου!». 
Όταν δεν ήταν απασχολημένος με τη διδασκαλία για τη στερέωση της Πίστεως έναντι των ειδωλολατρών και των αιρετικών, έθετε τον εαυτό του ταπεινά στην υπηρεσία όλων, ως αληθινός διάκονος, μιμούμενος κατά πάντα τον Χριστό, ο οποίος έγινε «δούλος» μας. Από ταπείνωση λοιπόν αρνιόταν πάντα να εισέλθει στον βαθμό του πρεσβυτέρου. Οι αρετές του, η προσευχή του, οι καρποί της θεωρίας και της μελέτης, όλα τα χαρίσματα που του παρείχε ο Θεός, δεν τα κρατούσε για τον εαυτό του, αλλά με αυτά κοσμούσε την Εκκλησία, τη Νύμφη του Χριστού, ωσάν με διάδημα χρυσό με πολύτιμους λίθους. Όταν οι Πέρσες πολιόρκησαν τη Νίσιβη (338), η πόλη σώθηκε χάρη στην προσευχή του αγίου Εφραίμ και του αγίου Ιακώβου [13 Ιαν.]. Όμως, ύστερα από διαδοχικούς πολέμους, παραδόθηκε τελικά στον σκληρό ηγεμόνα των Περσών το 363. Αρνούμενος να ζήσει υπό την κυριαρχία των ειδωλολατρών, ο άγιος Εφραίμ και πολλοί άλλοι χριστιανοί έφυγαν τότε για την Έδεσσα. Εκεί πέρασε τα δέκα τελευταία χρόνια του βίου του συνεχίζοντας το έργο της Ερμηνευτικής Σχολής, που είχε ιδρύσει στη Νίσιβη ο άγιος Ιάκωβος, διδάσκοντας στη Σχολή της Έδεσσας, που έφτασε να επονομάζεται «Σχολή των Περσών». Εκεί συνέταξε το μεγαλύτερο μέρος των θαυμαστών έργων του, όπου η γνώση του για τον Θεό και τα άγια δόγματα ενδύεται την υπέροχη στολή μιας ασύγκριτης ποιητικής γλώσσας. Λέγεται ότι συνέθεσε στα συριακά περισσότερους από τρία εκατομμύρια στίχους: ερμηνείες στα περισσότερα βιβλία της Αγίας Γραφής, συγγράμματα κατά των αιρέσεων, ύμνους στον Παράδεισο, στην Παρθενία, στην Πίστη, στα μεγάλα μυστήρια της Σωτηρίας και στις μεγάλες εορτές του έτους. Μεγάλο μέρος από αυτούς τους ύμνους ενσωματώθηκε στη σύνθεση λειτουργικών βιβλίων της συριακής Εκκλησίας, εξ ου η επωνυμία του «Λύρα του Αγίου Πνεύματος» και «Οικουμενικός Διδάσκαλος». Πολλά άλλα συγγράμματα μάς παραδόθηκαν με το όνομά του στα ελληνικά. Αφορούν κυρίως τη συντριβή της καρδίας, την άσκηση και τις μοναχικές αρετές. 
Ο άγιος Εφραίμ οργάνωσε την κοινωνική περίθαλψη της πόλης τον καιρό του λιμού, το 372, και παρέδωσε τη ψυχή του στον Θεό το 373, περιστοιχιζόμενος από μεγάλο αριθμό μοναχών και ασκητών που άφησαν σκήτες, ερήμους και σπήλαια για να παρευρεθούν στις τελευταίες του στιγμές. Τους άφησε μια συγκινητική «Διαθήκη», πλήρη ταπεινώσεως και κατανύξεως, στην οποία ζητάει ικετευτικά από όλους όσοι τον αγαπούν να μην τον τιμήσουν με λαμπρή κηδεία, αλλά να αποθέσουν το σώμα του στην τάφρο την προορισμένη για τους ξένους και να του προσφέρουν αντί για λουλούδια και αρώματα, το στήριγμα των προσευχών τους.
 
«Νέος Συναξαριστής
της Ορθοδόξου Εκκλησίας».
Τόμ. 5ος (Ιανουάριος),
Εκδόσεις «Ίνδικτος».

Τρίτη 27 Ιανουαρίου 2026

ΟΣΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ - ΕΡΓΑ [7 ΤΟΜΟΙ]

 


ΟΣΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ 
ΕΡΓΑ
ΠΕΡΙΒΟΛΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ
Μετάφραση ΦΡΑΝΤΖΟΛΑΣ Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ 

ΤΟΜΟΣ - Α 
ΤΟΜΟΣ - Β 
ΤΟΜΟΣ - Γ 
ΤΟΜΟΣ - Δ 
ΤΟΜΟΣ - Ε 
ΤΟΜΟΣ  - ΣΤ΄
ΤΟΜΟΣ - Ζ

Τετάρτη 24 Δεκεμβρίου 2025

Ω Εσύ που στ’ αγκάλιασμά Σου πήζεις στην Ομορφιά τον κόσμο, λάβε στόλισμα το Σώμα στολίσου το Σώμα μας.


 Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα  Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

(VII)

Αυτός ! Μια σταλιά βρέφος  που κρατώ

            και με βαστάζει σύγκορμη, σύψυχη!

ψιθύριζε η Μαρία.

Προσγείωσε τα φτερά Του,

μ’ άρπαξε

            και μ’ έταξε αγύριστα, πετώντας πάλι,

στο ύψος και στο βάθος!

 

(επωδός)         Εραστή, Εραστή, Γιέ της Αγάπης δόξα Σοι

 

Μάτια αρχαγγέλου,

μάτια πρεσβύτη,

οι διεσταλμένες κόρες των Μάγων,

                                                κοιτούν το Αόρατον!

 

(επωδός)         Εραστή, Εραστή, Γιέ της Αγάπης δόξα Σοι

 

Αίγυπτε, δέξου με φυγάδα

…κυνηγούν τον Κυνηγό

                        σμάρι άστοχοι…

Ω Εσύ που στ’ αγκάλιασμά Σου

            πήζεις στην Ομορφιά τον κόσμο,

λάβε στόλισμα το Σώμα

στολίσου το Σώμα μας.

            Γίνε ψωμί   Είσαι ψωμί

            νυφικό δωμάτιο

Είσαι,

Εσύ  Εσύ το ρούχο της δόξα μας

με Σώμα

στο Σώμα.

            Ω αρτιοποιέ

που αποκαθιστάς

            κατάγματα και ρήγματα

 τ’ ατέλειωτο καθημερινό μας σχίσιμο!

 

(επωδός)         Εραστή, Εραστή, Γιέ της Αγάπης δόξα Σοι

 

Μα ναι, πλησίασε  πλησίασε αδίστακτα

έλα λοιπόν

                        Τώρα, ασταμάτητα Τώρα

Αυτός

ένα μωρό ελεύθερο

αδέσμευτο

                        Άναρχος

            υποδέχεται ζυγό σκλαβιάς

            – ξέρεις, μικρή του λαού μου κόρη κι εσύ παλικαράκι μου,

                                                            το ζυγό της ασχήμιας μας.

Δοσίματα, δοσίματα

            διπλά και τρίδιπλα,

αδούλωτοι οι δούλοι πια,

            κυριευόμενοι τώρα οι κύριοι

βάρη ως ευλογίες!

                        Ανακούφιση κρυφής ελευθερίας.

 

(επωδός)         Εραστή, Εραστή, Γιέ της Αγάπης δόξα Σοι

 

Ανακαινίζεται ο ουρανός

              ο ρυτιδιασμένος Αδάμ αναπλάθεται

σώμα και νους λαμβάνουν κάθετη διακόσμηση.

            Απλήρωτο Φως

Αχρέωτο

αρπάξτε,

διαμοιράζεται!

            Αισθητική μορφή η σκόνη μας!

Η πρώτη Αρχή μεταμορφώνει την επαγγελία σε Σώμα

αθόρυβα

αθόρυβα

ακούραστα,

ξένος εκείνος που τον βλέπει Ξένο

από Τον καταρράκτη της ζωής.


 

 

Κανείς για ύπνο, κανείς Νυχτέρια, μόνο νυχτέρια ολοφώτεινα

Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα  Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

 (VI)

Η Μαρία

            Μια Βηθλεέμ

Εμμανουήλ! Εμμανουήλ!

                        Καταγράφεσαι ο Καταγράφων τη θάλασσα!

Μετρητή της άμμου Γεννήθηκες.


Σ’ ένα χωριουδάκι η εκπλήρωση ενός τραγουδιού, Δαβίιιιδ!

            Κατήλθε το κρυμμένο Φως

κι η μορφιά Του έλαμψε σε Σώμα

                        Βρέφος γεννιέται σήμερα με τ’ όνομά Του θάμβος

ένα μυστικό βρήκε τον εαυτό του στο φως της μέρας

Όλα ανοιχτά

Όλα ανοιχτά

                        Θάμαρ Θάμαρ κλέβε

κλέβε τα θαύματα!

                        Ραχάβ δες, δες Τον

εσύ που γεύτηκες στα σύμβολα Αλήθεια.

 

Φάρμακο ζωής

γλυκόπιοτο φάρμακο ζωής, Γιέ

Μαρτυρούν χαρά οι βλέποντες

            Άγγελοι

            Άγγελοι

επέδραμε ο Διεγείρων τους αποκοιμισμένους

Κανείς για ύπνο, κανείς

Νυχτέρια, μόνο νυχτέρια ολοφώτεινα

            ολόλαμπρη νύχτα

            μαύρο χρώμα

            εκτυφλωτική δύναμη

Εμπρός, εμπρός, οξεία η θωριά του ματιού

τ’ αυτί μουσικότατο

όσιος ο στοχασμός της καρδιάς

καθάριες οι λέξεις

                        Ω νύχτα συναρμογής, νύχτα σύνδεσης

                        δώρο που δεν ζητήθηκε προσφέρεται

                        αυτή τη μέρα, αυτή τη νύχτα

                        Τί δίνουμε ; Τί δίνουμε; Τί;

                        Μέσα στα όρια η θέληση, κατάφρακτη με σύνορα

                        κι ωστόσο παίρνει όλα τα μεγέθη

ας δώσουμε αχαλίνωτα

 

Σφραγίζεται ο Θεός τον άνθρωπο

κι η σφραγίδα Του λαμβάνει στόλισμα!





Τρίτη 23 Δεκεμβρίου 2025

Αδύναμος ο νους μας μικρή η καρδιά για Σένα Αχώρητε παράδοξα Μετρούμενε Δόξα Σοι

Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

 (V)

Ανακαινίζεις την ανθρωπότητα Νεογέννητε, δόξα Σοι

Καρπέ Εσύ, Ευλογητέ

κόβεσαι να κορέσεις την πείνα μας

Παραβιαστή του Σαββάτου που το σώζεις, αινώ Σε

Δόξα Σοι Σιωπηλέ που έστειλες τη φωνή Σου

Υπέρτατε που φανερώθηκες με τον Αστέρα Σου, δόξα Σοι

Κρυμμένε Δόξα Σοι που φανερώθηκες βρέφος

Εσύ Ζωντανέ που αναλαμβάνεις θνητότητα

            Νήπιε Νήπιε

Ευλογητέ σταυρωτή της λευτεριάς ως το θελήσεις

Ευλογητέ που το ξύλο σε υπέμεινε ως το επέτρεψες

Κλεισμένε στο μνήμα Αυτονεκρούμενε Ευλογητέ

                                    Αυτοσμικρούμενε

που το σώμα μας, Μακάριε, έπλασες σκήνωμα του κρυφτού Σου

που με τη γλώσσα μας ξεσκέπασες τα μυστικά Σου

Δόξα Σοι Δέσμιε της απελευθέρωσής μας

Γεννήτορα του Φωτός Σου στο σκότος

Αλυσοδεμένε που διασπάς τις αλυσίδες της αιχμαλωσίας μας

            Αδύναμος ο νους μας

            μικρή η καρδιά

            για Σένα Αχώρητε

            παράδοξα Μετρούμενε

Δόξα Σοι

Παντογνώστη που μαθητεύεις σ’ όσα ήδη γνωρίζεις

που αποκαλύπτεις θησαυρούς ρωτώντας

Σιωπηλέ Λοιδορούμενε δόξα Σοι

που τη ζωή αποκαθιστάς και με τα δυό,

πανίσχυρη η σιωπή Σου κι ελεγκτική, δόξα Σοι

            Ευλογητέ που βαδίζεις στο δρόμο

            και Είσαι ο Δρόμος για το δρόμο


Αμπέλι που γίνεσαι κούπα σωστική

Θεραπευτικό Κλήμα ζωής

Γεωργέ που σπέρνεσαι

που θανατώνεις το θάνατο με τον θάνατο

            δέξου αντίδωρο τραγούδι ευχαριστίας

            φορτωμένο τις αδυναμίες μας

Θάλασσα Εσύ δόξας

Ω Ανενδεή

μια σταγονίτσα δέξου ευχαριστίας

αφού με τα δώρα σου καθύγρανες τη γλώσσα μου για Αίνο.


 

Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου 2025

Ελλιμενίστηκαν τα καλά νέα στον μυχό της δέησης

Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα  Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

 (IV)

Με μπόλιασε στον έρωτα να συμμετέχω

            Αυτός Αυτός

εμένα τον περίκλειστο!

και στ’ άσματα λοιπόν ξεσπώ και στα τραγούδια τα ολόλευκα

γεμίζοντάς Τον αλληλούια

και μελωδίες εύστοχες, 

            με τη δική Σου λύρα

            ω Εσύ βρέφος – απολυτρωτή

            να σε αινέσω

χαρίτωσέ με.

 

            Μ’ ανύψωσες στο ύψος του ιλίγγου

            στου κόσμου να σε δοξάζω το εύρος

            που το γεμίζεις ένδοξα

            κι ανίκανο είναι το εύρος Σου να συγκρατήσει

Ω Κύριε, το πώς και το γιατί μάθε μου

ανάλλαχτα συχνάζουν οι εκλάμψεις Σου

στη στένωση μιας Μήτρας,

σε κάθε τι παράδοξο,

σ’ ανύπαντρες μητέρες,

σε άσπορες Γεννήσεις

                                    Θυγατέρα Δαβίδ

                                    Θυγατέρα Δαβίδ

Μνηστή του Ιωσήφ

 

                        Της αμφιβολίας Ιωσήφ

και τώρα έμπιστε, ησύχιε, προστάτη…

 

Ελλιμενίστηκαν τα καλά νέα στον μυχό της δέησης

Η στέρφα κι παρθένα αγαλλιάσαν,

η μια γεννώντας τον εξ ύψους Λόγο

κι η άλλη, μια κατάμονη φωνή στην έρημο

            Ω καταλύτη της σύγχυσης

            γέμισες μια μήτρα,

            όπως ο σπόρος τον κήπο μας

            όπως μια αχτίδα φωτός τα βλέφαρά μας

            και σκίρτησε Δαβίδ και Αβραάμ

Ήρθε επιτέλους τέλος

τέλειωσε ο χρόνος

έπαψε η αρίθμηση

συνέκλιναν οι γενεές στην αφετηρία

ακίνητες πια μέσα Σου

Γιε του Δαβίδ, Μόνε !

 

Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 2025

Η πρώτη Σου μέρα ιδρύει γιορτές, Ευλογητέ Κύριε μου...


Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα  Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

 (III)

Η πρώτη Σου μέρα ιδρύει γιορτές, Ευλογητέ

            Κύριε μου

Σου μοιάζει η μέρα

αφού έρωτα ξημερώνει για όλους

Τελειώνει τη ζωή στο χάραμά της

βρεφοποιώντας τους υπέργηρους


(επωδός)         Απρόσκλητος μάς παραδόθηκες Κύριε, Κύριε


Την ξανανιώνει ο έρωτας που έχει,

ενδύει δύναμη τα γέρικα κορμιά μας

                                                Περνά και παραμένει

                                                φεύγει και στέκεται

                                                αποχωρεί και επισκέπτεται

                                                επιστρέφει αέναα ελεητική

προσκαλώντας, προσκαλώντας

                                                Χθαμαλόν το ανθρώπινο

(επωδός)         Απρόσκλητος μάς παραδόθηκες Κύριε, Κύριε  

Την εκκόλαψη της μέρας Σου εκλιπαρεί η κτίση

            διψά   διψά   διψάει

Μια μέρα να γέρνει το χρόνο

να τον αλυσοδένει στη λευτεριά του

να μην του διαθέτει παράκαμψη

                                    Η μέρα σου ίδια Εσύ

                                    δυνατή του Δυνατού

                                    διακλαδούμενη μονάδα

                                    όπως Εσύ, μόνο Εσύ

Κύριε μου, Κύριε

κοντά μας η μέρα Σου,

τη Γέννησή Σου είδαμε

                                    αυτήν την απόμακρη…



Πέμπτη 18 Δεκεμβρίου 2025

Της άγνοιας στόμα Χείλη που τρέμουν Πώς, Γιέ του Ζώντος, πώς να σε πω;

 

Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

 (II)

Της άγνοιας στόμα

Χείλη που τρέμουν

            Πώς, Γιέ του Ζώντος, πώς να σε πω;

Γιε του Ενός

και τώρα των πολλών Γιε

            μυριάδες ονόματα

Άφωνε Κύριε πώς γίνεσαι του Λόγου Κύριος;

Εραστή Εραστή, ιδού καταδιώκομαι

λέει η Μαρία, εγώ που

την Καταφυγή γέννησα. Πού να προσφύγω, πού;

Αστρόφως, του ήλιου μικρότερο

κι ωστόσο μεγαλύτερο

στο σύμβολό του Φως.

                                    Φως μέγα, μόνο Φως

                                    προσφορές ποιμενικές

                                    Ζωή που λατρεύεται

                                    γη που πρεσβεύει ουρανό

                                    πνεύμα που δείχνει σώμα

Συμεών ω Συμεών σ’ αγκαλιάζει

σε παραδείσιο τόπο

Εκείνος που αγκάλιασες!

Κόλλησαν Πνεύμα τα χείλια της Άννας

ω Βασιλόπαιδο, ω Περιφρονημένε, Μισούμενε!

Σιωπάς κι ακούς, κρύβεσαι βλέπεις, καλυμμένος γνωρίζεις

Ευλογητέ!

Βρέφος, που γεμίζεις γη κι ουρανό

αναπαύεται το φως στο πρόσωπό Σου

κι η Κτίση στόμα γίνεται, ένα στόμα

που αδιάκοπα κραυγάζει  ιδού ιδού Εκείνος!

Σχισμένοι ουρανοί

νερά

που λαμπυρίζουν

φτερούγισμα περιστεριού

μια φωνή κεραυνός που λέει

ο Αγαπημένος Μου  -Αυτός!

Ωσαννά ωσαννά

που πάντα θα το λεν παιδιά.


Τρίτη 16 Δεκεμβρίου 2025

Ντροπή σε όποιον δεν φανεί ληστής! Ντροπή στα άδεια χέρια ! Εφραίμ ο Σύρος Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα  Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

(I)

Ένας μήνας

            που η χαρά είναι ολόκληρη

γκαστρωμένος άπληκτη νίκη

για όλους  - Αυτός!

            Βρέχει αγάπη

απ’ τον ουρανό της Θεότητας

            Βηθλεέμ, ω Βηθλεέμ!

Πρίγκιπας σπαργανωμένος ράκη

σπαργανώνει τη δόξα μας

ανταλλάσει με αισχύνη τη λαμπρότητα

            μεγαλόπρεπα Ταπεινός

ως Θεός   ως Θεός

Αυτός

μέσα στην τρέλα των Σοδόμων μας

                                                Ω Πρωτότοκε!

θησαυροφυλάκια έκανες τις γιορτές

να μπει ο πάμφτωχος ξαναμμένος

να διαγουμίσει

να βιάσει λάφυρα ζωής!

                        Ντροπή σε όποιον δεν φανεί ληστής!

Ντροπή στα άδεια χέρια !

Κεραυνοφωνές εξαπολύουν τα στόματα βρεφών

κι αγαλλιά ο Χρισμένος στη γιορτή Του

            Ήλιος κατακτητής χαράζει σύμβολα

            στα σκαλοπάτια της εγέρσεώς Του

                        Δωδεκάβαθμος  Δωδεκάμερος

και σήμερα δεκατριήμερος

Τέλειο Σύμβολο

                        της Γέννησης του Γιού με τους δώδεκα φίλους.

Ιωσήφ πώς χαϊδεύεις το μωρό-Θεό σου; Πώς;

                        Με καταδίωξε ένα στέμμα και με φόρεσε ολόκληρο

                        κρατώντας το στην αγκαλιά μου!

Μαρία, ω Μαρία τραγούδησε,

                        της Θεότητας Σου είμαι η δούλα

                        και Μάνα της ανθρώπινής Σου φύσης

                        Γιε και Κύριε!

Ω, Εσύ υπερήλικο βρέφος μπροστά μου!

            Πτυχωμένη σε κύματα η έκπληξη.

            Μιλά η σιωπή Σου όπως Θεός!

                        Ποιός ξανάδε ποτέ βρέφος που θωρεί το παν;

Ω, πανάρχαιε νιόκοπε!

Πώς ν’ ανοίξω του γάλακτος πηγή στην Πηγή την ίδια; Πώς;


Παρασκευή 17 Οκτωβρίου 2025

Λόγοι παραινετικοί πρός τούς μοναχούς τῆς Αἰγύπτου Προτροπή στή θεοσέβεια. Παραίνεση 2η


Λόγοι παραινετικοί πρός τούς μοναχούς τῆς Αἰγύπτου 

ΠΗΓΗ:ΕΔΩ 

Προτροπή στή θεοσέβεια. 
Παραίνεση 2η

᾿Αγαπητέ, εἶσαι χριστιανός, μέ τή χάρη τοῦ Θεοῦ; Φύλαξε τίς ἐντολές τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ καί θά σωθεῖς· διότι εἶναι γραμμένο ὅτι «᾿Αλήθεια, τώρα καταλαβαίνω ὅτι ὁ Θεός δέν κάνει διακρίσεις, ἀλλά σε κάθε ἔθνος ἐκεῖνος πού φοβᾶται τόν Θεό καί κάνει το θέλημά του εἶναι δεκτός ἀπό αὐτόν». Αν μάλιστα θέλεις νά ἔρθεις στόν ἀκριβή βίο τῶν μοναχῶν, ὥστε νά ἐπιτύχεις καί τά πνευματικά, ἄν δέ βάλεις στο νοῦ σου ὅτι ἔφυγες πιά ἀπ᾿ αὐτή τή ζωή καί ἄν δέ θεωρήσεις αὐτό τόν κόσμο καί τή δόξα του σάν μιά ἄχρηστη σκηνή, δέ θά μπορέσεις να νικήσεις τά γήινα πάθη καί τίς κοσμικές ἐπιθυμίες, πού βυθίζουν τοὺς ἀνθρώπους στήν καταστροφή τῆς σάρκας καί στήν ἀπώλεια· διότι εἶναι ἀψευδής ὁ Κύριος πού εἶπε· «Ὅποιος θέλει νά μέ ἀκολουθήσει, ἄς ἀπαρνηθεῖ τὸν ἑαυτό του καί ἄς σηκώσει το σταυρό του καί ἄς μέ ἀκολουθεῖ. Διότι ἐκεῖνος πού θέλει νὰ βρεῖ τή ζωή του, θά τή χάσει· ἐνῶ ἐκεῖνος πού ἔχασε τή ζωή του γιά χάρη μου, αὐτός θά τή βρεῖ. Διότι, τί θά ὠφεληθεῖ ὁ ἄνθρωπος, ἄν κερδίσει ὅλο τον κόσμο, χάσει ὅμως τήν ψυχή του; τί μπορεῖ νὰ δώσει ὁ ἄνθρωπος ὡς ἀντάλλαγμα γιά τήν ψυχή του;» Διότι δέν εἶναι κόπος να βάλει κανείς θεμέλια, ἀλλά τό να τελειώσει τήν οἰκοδομή· ἐπειδή, ὅσο ὑψώνεται ἡ οἰκοδομή, τόσο περισσότερο προκαλεῖ κόπο σ᾽ αὐτόν πού τήν κτίζει, ὡσότου να τελειώσει τό ἔργο. Ἄς ἀκούσουμε τή σωτήρια φωνή, πού λέει· «Ποιός ἀπό σᾶς δηλαδή, που θέλει να κτίσει ἕναν πύργο, δέν κάθεται πρῶτα νὰ ὑπολογίσει τή δαπάνη, γιά νά δεῖ ἄν τοῦ φτάνουν τά χρήματα γιά νά τόν ἀποτελειώσει; Γιά νά μή συμβεῖ, ὅταν βάλει τά θεμέλια καί δέν μπορέσει νὰ τὸν ἀποτελειώσει, νά ἀρχίσουν ὅλοι, ὅσοι τόν βλέπουν, νά τόν κοροϊδεύουν, λέγοντας· αὐτός ὁ ἄνθρωπος ἄρχισε νά κτίζει, ἀλλά δέν μπόρεσε νά ἀποτελειώσει».

Ὁ πόλεμος τῶν στρατιωτῶν εἶναι σύντομος, ὁ πόλεμος ὅμως τοῦ μοναχοῦ διαρκεῖ ὡς τὴν ἀναχώρησή του πρός τόν Κύριο. Γι αὐτό τό λόγο πρέπει νά ἀρχίσεις τήν ἐργασία μέ κάθε προθυμία καί νήψη καί ὑπομονή. Αν λοιπόν, ἀγαπητέ, ἐπιχειρήσεις να σφάξεις ἕνα λιοντάρι, πιάσε το σταθερά, μήπως συντρίψει τά κόκκαλά σου, σάν ἕνα πήλινο ἀγγεῖο. Αν πάλι πέσεις στή θάλασσα, μή λιγοψυχήσεις ὡσότου να βγεῖς στην ξηρά, γιά νά μήν πᾶς στο βυθό, σάν πέτρα. ᾿Αδελφέ, ἄν θέλεις νά ἀγωνισθεῖς, γίνε ἄγρυπνος, γιά νά μή συμβεῖ νά σε νικήσει ὁ ἀντίπαλος καί νά χαίρεται μέ τήν ἧττα σου, καί ἀντί γιά στεφάνι νά ἀποκομίσεις την ντροπή. Καθένας λοιπόν πού θέλει να γίνει μοναχός, εἶναι πρόθυμος γι᾿ αὐτό· νά ὑπομείνει δηλαδή μέ γενναιότητα, μήπως συμβεῖ, ὅταν μπεῖ στή μοναχική ζωή, νὰ πεῖ ὅτι δέν ἤξερα πώς ἔμελλαν νὰ μοῦ συμβοῦν αὐτά.

Νά, τά πληροφορήθηκες αὐτά ἀπό πρίν, γιά νά τακτοποιήσεις καί σύ το λογισμό σου, καί νά γνωρίζεις ὅτι ἀπό αὐτό θὰ φανεῖ ἡ ἀξία σου. Κατάλαβε τα λεγόμενα, ἀγαπητέ, μήπως σήμερα, πού εἶσαι στα πρόθυρας καί πού σε ρωτοῦν, ἀπαντήσεις «ὅλα τὰ ὑπομένω», καί αὔριο ἀρνηθεῖς μέ λόγια καί μέ ἔργα· διότι οἱ Ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ εἶναι παρόντες καί ἀκοῦν ὅλα ὅσα βγαίνουν ἀπό τά χείλη σου. Πρόσεχε, ἀγαπητέ, κανείς δέ σε ἀναγκάζει, καί ἄν εἰλικρινά ἀποφάσισες, πρόσεχε μήπως φανεῖς ψεύτης, διότι ὁ Κύριος θά ἀπολέσει ὅλους αὐτούς πού λένε ψέματα.

Αὐτά λοιπόν συμβαίνουν σ᾽ ἐκεῖνον πού ἔρχεται στόν Θεό: πρῶτα ὁ πειρασμός, ἔπειτα οἱ θλίψεις, στή συνέχεια ὁ κόπος, ἡ ἀκηδία, ἡ γυμνότητα, τα παθήματα, ἡ στενοχώρια, ὁ ἐξευτελισμός· ἐπειδή σ αὐτά φαίνεται ἡ ὑπομονή καί ἡ σταθερότητα τῶν πιστῶν· καί σέ ὅλα αὐτά ἀναδεικνύεται νικητής αὐτός πού παραδίδει τόν ἑαυτό του στήν ἐξουσία τοῦ Θεοῦ, μέ ὅλη του την καρδιά, καί ὑπακούει στο θέλημά του. Διότι μόνο την τέλεια διάθεση ζητὰ ἀπό μᾶς ὁ Θεός, καί ὁ ἴδιος θά μᾶς προσφέρει τή δύναμη καί θά μᾶς χαρίσει τή νίκη· ὅπως εἶναι γραμμένο· «Ὁ Θεός εἶναι ὑπερασπιστής ὅλων ἐκείνων πού ἐλπίζουν σ αὐτόν». Καί ἐπίσης λέει· «Ὁ Κύριος εἶναι κοντά σε ὅλους ἐκείνους πού τόν ἐπικαλοῦνται μέ εἰλικρίνεια. Θά ἐκπληρώσει το θέλημα ἐκείνων πού τόν φοβοῦνται, καί θά ἀκούσει τή δέησή τους καί θά τούς σώσει». Σᾶς παρακαλῶ ἄλλωστε να εὔχεσθε γιὰ μᾶς ὥστε, αὐτὰ πού πρόκειται νά λέμε, να δώσει ὁ Κύριος νὰ τὰ ἐκτελέσουμε ἄμεμπτα. Διότι δέ σᾶς συμβουλεύουμε, ἐπειδή τάχα φτάσαμε σ' αὐτά τά πνευματικά μέτρα, ἀλλά θά ἐπικαλεσθοῦμε τόν Κύριο Ἰησοῦ Χριστό δωρητή καί χορηγό τῶν λόγων, ἀρχίζοντας να ἀναπτύσσουμε τό λόγο, ὥστε συγχρόνως να ὠφεληθοῦμε καί νά ὠφελήσουμε. Ἄν δηλαδή αὐτοί πού ὀνομάζονται βοτανολόγοι ἐρεύνησαν προσεκτικά τίς ρίζες καί τὰ εἴδη τῶν φυτῶν, καὶ μᾶς ἄφησαν σε βιβλία τίς ἔρευνές τους, καί αὐτό φανερώνει τή μεγάλη οἰκονομία τοῦ Θεοῦ γιὰ τὴν ἀνακούφιση αὐτῶν πού εἶναι ἄρρωστοι σωματικά, δέν εἴμαστε ἐμεῖς πολύ περισσότερο ὑποχρεωμένοι νὰ ἀνακαλύπτουμε το θησαυρό τῆς χάρης τοῦ Θεοῦ σύμφωνα μέ τή δωρεά του; Διότι δέν ξέφυγε ἀπό τήν τιμωρία ὁ πονηρός δοῦλος πού ἔκρυψε μέ ὀκνηρία το τάλαντο τοῦ κυρίου του. ᾿Αλλά ποιός δέ στενάζει για μένα που ψεύτικα ἔχω ὄνομα μοναχοῦ; Καί ποιός δέ θά κλάψει για μένα πού ἔχω χάσει τήν εὐλάβεια καί τήν ὑπομονή; Καί τί θά κάνω, ὅταν θά μέ ἐπισκεφθεῖ ὁ Δεσπότης μου Χριστός; Γι᾿ αὐτό σᾶς παρακαλῶ, ἀγαπητοί, να πρεσβεύσετε για μένα τόν ἄχρηστο δοῦλο, ὥστε νά γλυτώσω ἀπό τόν παρόντα πονηρό κόσμο καί ἡ χάρη του νὰ ἀνοίξει τα χείλη μου γιά τή δοξολογία τῆς ἁγίας καί ὁμοούσιας Τριάδος, τοῦ Πατρός καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος· διότι στο χέρι του βρισκόμαστε καί ἐμεῖς καί τά λόγια μας· ὁ ἴδιος δηλαδή εἶναι αὐτός πού διδάσκει στόν ἄνθρωπο τή γνώση. Σ' αὐτόν πρέπει ἡ δόξα, στούς αἰῶνες. ᾿Αμήν.

  

Οσίου Εφραίμ του Σύρου.
 Έργα. τ. Γ΄.
μετ. Κωνσταντίνου Γ. Φραντζολά.
εκδ. Το Περιβόλι της Παναγίας, εκδ. Α΄ 1990.

Δημοφιλείς αναρτήσεις