Η πρώτη Σου μέρα ιδρύει γιορτές, Ευλογητέ Κύριε μου...

Εφραίμ ο Σύρος  

VII Ύμνοι στη Γέννηση του Χριστού

Μετάφραση από τα  Αραμαϊκά: Στάθης Κομνηνός

 (III)

Η πρώτη Σου μέρα ιδρύει γιορτές, Ευλογητέ

            Κύριε μου

Σου μοιάζει η μέρα

αφού έρωτα ξημερώνει για όλους

Τελειώνει τη ζωή στο χάραμά της

βρεφοποιώντας τους υπέργηρους

(επωδός)         Απρόσκλητος μάς παραδόθηκες Κύριε, Κύριε

Την ξανανιώνει ο έρωτας που έχει,

ενδύει δύναμη τα γέρικα κορμιά μας

                                                Περνά και παραμένει

                                                φεύγει και στέκεται

                                                αποχωρεί και επισκέπτεται

                                                επιστρέφει αέναα ελεητική

προσκαλώντας, προσκαλώντας

                                                Χθαμαλόν το ανθρώπινο

(επωδός)         Απρόσκλητος μάς παραδόθηκες Κύριε, Κύριε  

Την εκκόλαψη της μέρας Σου εκλιπαρεί η κτίση

            διψά   διψά   διψάει

Μια μέρα να γέρνει το χρόνο

να τον αλυσοδένει στη λευτεριά του

να μην του διαθέτει παράκαμψη

                                    Η μέρα σου ίδια Εσύ

                                    δυνατή του Δυνατού

                                    διακλαδούμενη μονάδα

                                    όπως Εσύ, μόνο Εσύ

Κύριε μου, Κύριε

κοντά μας η μέρα Σου,

τη Γέννησή Σου είδαμε

                                    αυτήν την απόμακρη…