«Ἕνας τροχός, πρόχειρα στηριγμένος εἶναι ἡ μικρή, ἀπρόοπτη ζωή μας...» ΑΓΙΟΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΣ

ΠΟΙΗΜΑ ΙΘ΄

 [Περὶ ζωῆς ἀνθρωπίνης]

Ἕνας τροχός, πρόχειρα στηριγμένος

εἶναι ἡ μικρή, ἀπρόοπτη ζωή μας. Ἀνεβαίνει

κι ἀνεβαίνοντας πέφτει· δὲν στέκει

ὅσο κι ἂν φαίνεται νὰ στέκει,

κυλάει ἀσάλευτος κι ἀσάλευτος κυλάει.

Κι ὅλο κάνει νὰ φύγει καὶ δὲν φεύγει.

Κι ἂν κάποτε φύγει

μὲ τὴν ταχύτητα τῆς στάσης φεύγει.

Γυρίζει ἢ στέκει: καπνὸς

καὶ ὄνειρο κι ἕνα μικρό,

ἀσήμαντο λουλούδι μὲς στὰ χόρτα.

ΙΘ΄. 

[Περὶ ζωῆς ἀνθρωπίνης].

Τροχός τίς ἐστιν ἀστάτως πεπηγμένος,

Ὁ μικρὸς οὗτος καὶ πολύτροπος βίος.

Ἄνω κινεῖται, καὶ περισπᾶται κάτω·

Οὐχ ἵσταται γὰρ, κἂν δοκῇ πεπηγέναι.

Φεύγων κρατεῖται, καὶ μένων ἀποτρέχει.

Σκιρτᾷ δὲ πολλὰ, καὶ τὸ φεύγειν οὐκ ἔχει.

Ἕλκει, καθέλκει τῇ κινήσει τὴν στάσιν.

Ὡς οὐδὲν εἶναι τὸν βίον διαγράφων,

Ἢ καπνὸν, ἢ ὄνειρον, ἢ ἄνθος χλόης.

ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΣ

«Τροχός τίς ἐστιν…»

Αποδόσεις του Γιώργου Μπλάνα

Ο ποιητής Γιώργος Μπλάνας έχει παρουσιάσει πρόσφατα ορισμένες αποδόσεις ποιημάτων του Γρηγορίου Ναζιανζηνού στις ηλεκτρονικές σελίδες του facebook. Αυτές συγκεντρώνουμε και παραθέτουμε εδώ, ενώ υπενθυμίζουμε και την απόδοση ενός άλλου ποιήματος του Γρηγορίου που δημοσίευσε στον ιστότοπο του ηλεκτρονικού περιοδικού μας Νέο Πλανόδιον (ΠΟΙΗΜΑ ΜΑ΄. Πρὸς Μάξιμον) και βρίσκει ο ενδιαφερόμενος εδώ.